Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Ivan Vyskočil - Rolf Knie (Max Rüttli), Jan Řeřicha - Gaston Häni (Gaston), Jitka Molavcová - Susanne Uhlen (Diana Brington), Petr Pelzer - Werner Kreindl (Sir Archibald), Vladimír Ráž - Karl-Heinz Vosgerau (Lord Denver), Věra Kubánková - Herta Worell (Lady Denverová), Jana Andresíková - Bob Lockwood (hraběnka Schönbergová / vražedkyně), Dalimil Klapka - Gert Burkard (inspektor Higgins), Jiří Holý (šéf gangsterů) , Jan Skopeček - Fritz Rothard (sluha Mortimer), Otto Lackovič - Wolfried Lier (šéf nočního podniku), Viktor Vrabec] - Bob Lockwood (seržant Shriver), Daniela Bartáková - Christine Zierl* (Susan), Zdeněk Jelínek (člen padělatelské bandy), Josef Velda (vrchní komisař v Zürichu), Eva Kubíková (letuška), Pavel Rímský (komisař v Salzburgu), Zdeněk Blažek (Santa Claus), Jaroslav Horák, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Vlastimil Zavřel, Zdeněk Hess, Richard Honzovič (titulky) a další

*V titulcích uvedena jako Dolly Dollar.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Václav Šašek
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1988

Petr Pelzer - Werner Kreindl (Sir Archibald), Vladimír Ráž - Karl-Heinz Vosgerau (Lord Denver), Věra Kubánková - Herta Worell (Lady Denverová), Jana Andresíková - Bob Lockwood (hraběnka Schönbergová / vražedkyně), Dalimil Klapka - Gert Burkard (inspektor Higgins), Jiří Holý - ? (šéf gangsterů) , Jan Skopeček - Fritz Rothard (sluha Mortimer), Otto Lackovič - Wolfried Lier (šéf nočního podniku), Richard Honzovič (titulky)

Jana Andresíková zde dabuje mužského představitele v ženském převleku (travesti role), v mužském „vydání“ ho dabuje jiný herec. Postava je ve filmu podstatná, protože vraždí v tygřích rukavicích mladé anglické dívky

Ani se mi nechce věřit, že Jiří Menzel dokázal natočit tak podprůměrný film. Tohle režírování muselo "nebavit" i jeho samotného. Docela by mě zajímalo, jak se k tomu dostal. Jediný důvod, který mě napadá, je na svou dobu lukrativní finanční nabídka.

Když už jsem to silou vůle dokoukal, tak tady je několik upřesnění a doplnění:
Viktor Vrabec - Bob Lockwood (seržant Shriver), Daniela Bartáková - Christine Zierl* (Susan), Zdeněk Jelínek (člen padělatelské bandy), Josef Velda (vrchní komisař v Zürichu), Eva Kubíková (letuška), Pavel Rímský (komisař v Salzburgu), Zdeněk Blažek (Santa Claus), Jaroslav Horák, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Karel Chromík.

*V titulcích uvedena jako Dolly Dollar.

A nejsem si zcela jistý: Vlasta Žehrová - Ursula Karven (Liliana Heathová).

Tady je částečné vysvětlení:
https://www.super.cz/453059-nejvetsi-zi ... achal.html

Díky, tak mi to s tím kšeftem docela vyšlo.

Vlastimil Zavřel, Zdeněk Hess